Fantasmi bianchi & Fantasmas blancos ( Planeta DeAgostini )

en italien en espagnol

Une jolie surprise dans ma boîte aux lettres ce matin : Plane­ta DeAgos­ti­ni, un éditeur ”européen” publie Fantômes Blancs en italien et en espagnol en petit format d’un seul volume 17,5 cm * 24,5 cm . Malheu­reu­se­ment, le lettrage est infor­ma­tique. Vite mes valises pour de nouvelles séances de dédicaces à Rome et à Madrid !

Pour les curieux, des photos des diffé­rences entre les éditions…

l'original et la nouveautéquatrième de couverturelà c'est tout pareilpremière pagedu tome 1 au tome 2

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, infor­mez-moi en sélec­tion­nant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée.

20 commentaires

  • Ben il y a mon éditeur qui paye quelqu’un pour démar­cher les éditeurs étran­gers :-)) Après, faut que les gens accrochent…

  • J’ai oublié de dire que le recueil compile les deux albums d’un coup.

    @Totoche : on apprend toujours ces trucs quand ça sort. Il ne faut pas que je me plaigne, la maquette est très propre (genre ils n’ont pas essayé de refaire la couver­ture à leur sauce comme c’est arrivé à des collègues). C’est rigolo de voir comment ils ont essayé d’uti­li­ser le matériel graphique (la couv de ”Bénédicte” sert de 4° de couv). Et sur la page de remer­cie­ments il y a la liste des employés de la maison d’édi­tion :-) Prenza y commu­ni­ca­cion : Tamara Rodri­guez

  • c’est très joli tout ça mais, album ou pas, tu te méfie­ras la prochaine fois que tu rencontres penélope cruz et monica bellu­ci, elles pourraient t’en vouloir après ce que tu as fait à leurs noms, les pauvres petites.

    félici­ta­tions, sinon :)

  • ça en jette quand même, « fantas­mas blancos ». tu dis que le lettrage a été refait à l’ordi­na­teur, est-ce qu’ils ont repris ta calli­gra­phie (ou quelque chose y ressem­blant modéré­ment) ou s’ils sont allés gaiement avec du comic sans ou un truc horrible du genre ?

  • Ben ils ont fait à l’éco­no­mie. Mais j’aime bien comment ils ont respec­té la maquette origi­nale. Je vais peut-être faire des photos pour montrer la diffé­rence… (ça va faire plaisir à Appol­lo).

  • Et binh en tout cas avec ”Planete lointaine” , ce format te conviens bien je trouve …
    Tu as vu chez VO , il font dans la collec­tion Integra des petits formats desor­mais , le ”seul” de Chaboute inaugure le concept …

    a bon enten­deur ;)

  • C’est très à la mode de réédi­ter en petit format. C’est un format qui s’exporte très bien d’ailleurs. Je suis sûr que tes albums passe­raient très bien aussi dans ces dimen­sions :-)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *