Hänsel et Gretel (Lorenzo Mattoti & J.&W. Grimm – Gallimard Jeunesse)

mattotti-hansel-gretel-couv

J’ai par­lé il y a deux ans d’une magni­fique expo­si­tion d’illustrations noir et blanc réa­li­sées par Mat­to­ti au Metro­po­li­tan Ope­ra House de New York autour du conte Hän­sel et Gre­tel des frères Grimm (le billet est ici). Mon enthou­siasme de l’époque est tou­jours intact et je vous convie aujourd’hui à ache­ter le grand livre publié par Gal­li­mard Jeu­nesse et à aller jeter un oeil à l’exposition consa­crée à Mat­to­ti à la gale­rie Mar­tel jusqu’au 9 jan­vier où vous pour­rez notam­ment contem­pler les ori­gi­naux. D’ailleurs, au moment où vous lirez ceci, je serai soit là-bas, soit à l’expo flash Moe­bius. Une toute petite remarque au pas­sage : les repro­duc­tions du livre sont beau­coup plus noires et on perd du coup en trans­pa­rence… Dom­mage (vous pou­vez com­pa­rer avec les images du pré­cé­dent billet… si vous avez le livre :-)).

nager en V

faut pas pousser

mer­ci à Totoche pour les infos.

Si vous avez trou­vé une faute d’orthographe, infor­mez-moi en sélec­tion­nant le texte en ques­tion et en appuyant sur Ctrl + Entrée.

10 commentaires

  • Je viens de com­pa­rer les 2 « ver­sions », la repro­duc­tion du livre est effec­ti­ve­ment tel­le­ment noire que j’ai l’impression de perdre 1 dimen­sion.

    D’où viennent les repro­duc­tions ini­tiales, sau­rais tu où en acqué­rir ?

    Vcube

  • Quelle idée ont-ils eu de noir­cir ce des­sin splen­dide ?!!

    Je n’ai pas vu les ori­gi­naux, mais en com­pa­rant tes deux billets, on voit que le sens en est modi­fié.

    Bon, il se peut que Mat­to­ti lui-même ait choi­si cette orien­ta­tion expres­sion­niste déco­ra­tive, mais là (per­mets moi de te le dire Loren­zo), c’est une mau­vaise idée.

    Toute la magie ini­tiale, la vibra­tion de la lumière, la pro­fon­deur de jungle, les cou­leurs, la poé­sie, la cal­li­gra­phie magique du pin­ceau, la sur­réa­li­té poi­gnante digne de la « Nuit du chas­seur », tout ça a dis­pa­ru au pro­fit d’un ren­du « gra­vure » plat, et même par­fois cafouilleux, bien moins fas­ci­nant.

    Je sup­pose que c’est un coup des Grimm qui ont vou­lu tirer tout ça vers chez eux !

    (avec en plus de la typo gothique dorée pour le titre !!!)

    Magni­fique trans­mu­ta­tion en un sens : com­ment rendre bava­rois un foi­son­ne­ment orien­tal.

    Fau­dra qu’on m’explique…

  • Et est-ce que vous croyez que Mat­tot­ti lais­se­rait paraître un livre qui le tra­hit à ce point, genre il a séché le bon à tirer, ou est-ce que les ori­gi­naux plus gris sont sim­ple­ment lais­sés en l’état parce qu’il sait per­ti­nem­ment qu’il tra­vaille pour du noir et blanc bien franc et qu’il suf­fit pour ça que le papier ne soit plus blanc pour qu’il paraisse noir à l’impression ?

  • Pour avoir vu les ori­gi­naux, ils me semblent pour­tant qu’ils sont plus proches de ces « noirs » que des « gris » mon­trés dans le pré­cé­dent billet de Li-An (on ver­ra si celui-ci confirme).

  • Alors c’est un peu com­pli­qué : je sors de l’expo et les « gris » sont effec­ti­ve­ment moins visibles sur les ori­gi­naux que sur les pré­cé­dentes repros qui ont dû être très éclai­rées. Par contre, rien ne peut repro­duire le brillant de l’encre de Chine épaisse et ça c’est per­du. En dis­cu­tant un peu avec une nana de l’expo, c’était pré­vu pour une repro noir et blanc donc, on ne peut rien dire sur le ren­du du bou­quin. En tous les cas, c’était magni­fique et ça m’a plus impres­sion­né que l’expo Moe­bius du matin (qui était hon­nête sans plus).
    Mat­to­ti don­nait une inter­view pour la télé ita­lienne et je n’ai pas osé lui poser la ques­tion :-) On y ven­dait aus­si un truc à tirage limi­té qui reprend le même genre de tra­vail appe­lé « Forest » ou un truc du genre à 150 €.

    Pour ce qui est des repros « grises » je donne le lien d’où j’ai récu­pé­ré ça. J’ignore si ça a don­né lieu à une impres­sion. Le bou­quin cher dont je parle plus haut était lui aus­si « noir et blanc ».

  • Le « truc » à 150 Zeu­ros vaut vrai­ment le coup d’oeil… et de narine : Hmmmm, cette bonne odeur d’encre ! Quand je pense qu’ils veulent nous faire lire sur des Ziphones. Pauvres de nous.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

& J.&W. Grimm – Gallimard Jeunesse)" />