Sur l’excellent site consacré à l’illustration de livres pour enfants Çizgili Masallar, voilà un Don Quichotte illustré par l’artiste bulgare Svetlin Vassilev. Et en cherchant un peu, je découvre un magnifique Peter Pan et un livre sur la mythologie grecque.
Évidemment, ce qui me séduit ici, c’est l’héritage d’une tradition classique et d’une recherche graphique plus moderne, plus caricaturale. Je n’arrive pas à trouver ses livres sur les librairies en ligne…
![\"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_02\"](\"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-don-quichotte_02-450x459.jpg\")
","link_href":"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-don-quichotte_02.jpg","link_target":"_self","link_rel":null,"attributes":[]},{"caption":"Don Quichotte","meta":{"width":645,"height":905,"file":"2013\/11\/Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03.jpg","sizes":{"thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-157x220.jpg","width":157,"height":220,"mime-type":"image\/jpeg"},"medium":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-450x631.jpg","width":450,"height":631,"mime-type":"image\/jpeg"},"index-billets":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-200x200.jpg","width":200,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-370x247.jpg","width":370,"height":247,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-small":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-270x180.jpg","width":270,"height":180,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-big":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-570x381.jpg","width":570,"height":381,"mime-type":"image\/jpeg"},"masonry-size":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-370x519.jpg","width":370,"height":519,"mime-type":"image\/jpeg"},"masonry-size-big":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-570x800.jpg","width":570,"height":800,"mime-type":"image\/jpeg"},"crp_thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-107x150.jpg","width":107,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg"},"swift_performance_lazyload":{"file":"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-14x20.jpg","width":14,"height":20,"mime-type":"image\/jpeg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"id":"21135","img_html":"![\"Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03\"](\"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03-450x631.jpg\")
","link_href":"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-don-quichotte_03.jpg","link_target":"_self","link_rel":null,"attributes":[]}]" data-atts="{"link":"file","ids":"21133,21134,21135","size":"index-billets","layout":"masonry"}">
![\"Svetlin-Vassilev-mythologie_02\"](\"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-mythologie_02.jpg\")
","link_href":"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-mythologie_02.jpg","link_target":"_self","link_rel":null,"attributes":[]},{"caption":"Mythologie","meta":{"width":604,"height":453,"file":"2013\/11\/Svetlin-Vassilev-mythologie_03.jpg","sizes":{"thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-293x220.jpg","width":293,"height":220,"mime-type":"image\/jpeg"},"medium":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-450x338.jpg","width":450,"height":338,"mime-type":"image\/jpeg"},"index-billets":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-200x200.jpg","width":200,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-370x247.jpg","width":370,"height":247,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-small":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-270x180.jpg","width":270,"height":180,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-big":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-570x381.jpg","width":570,"height":381,"mime-type":"image\/jpeg"},"masonry-size":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-370x278.jpg","width":370,"height":278,"mime-type":"image\/jpeg"},"masonry-size-big":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-570x428.jpg","width":570,"height":428,"mime-type":"image\/jpeg"},"crp_thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-150x113.jpg","width":150,"height":113,"mime-type":"image\/jpeg"},"swift_performance_lazyload":{"file":"Svetlin-Vassilev-mythologie_03-20x15.jpg","width":20,"height":15,"mime-type":"image\/jpeg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"id":"21139","img_html":"![\"Svetlin-Vassilev-mythologie_03\"](\"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-mythologie_03-450x338.jpg\")
","link_href":"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-mythologie_03.jpg","link_target":"_self","link_rel":null,"attributes":[]},{"caption":"Peter Pan","meta":{"width":514,"height":728,"file":"2013\/11\/Svetlin-Vassilev-peter-pan_03.jpg","sizes":{"thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-155x220.jpg","width":155,"height":220,"mime-type":"image\/jpeg"},"medium":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-450x637.jpg","width":450,"height":637,"mime-type":"image\/jpeg"},"index-billets":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-200x200.jpg","width":200,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-370x247.jpg","width":370,"height":247,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-small":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-270x180.jpg","width":270,"height":180,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-big":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-514x381.jpg","width":514,"height":381,"mime-type":"image\/jpeg"},"masonry-size":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-370x524.jpg","width":370,"height":524,"mime-type":"image\/jpeg"},"crp_thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-106x150.jpg","width":106,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg"},"swift_performance_lazyload":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-14x20.jpg","width":14,"height":20,"mime-type":"image\/jpeg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"id":"21140","img_html":"![\"Svetlin-Vassilev-peter-pan_03\"](\"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-peter-pan_03-450x637.jpg\")
","link_href":"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-peter-pan_03.jpg","link_target":"_self","link_rel":null,"attributes":[]},{"caption":"Moby Dick","meta":{"width":348,"height":525,"file":"2013\/11\/Svetlin-Vassilev-peter-pan_04.jpg","sizes":{"thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_04-146x220.jpg","width":146,"height":220,"mime-type":"image\/jpeg"},"index-billets":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_04-200x200.jpg","width":200,"height":200,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_04-348x247.jpg","width":348,"height":247,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-small":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_04-270x180.jpg","width":270,"height":180,"mime-type":"image\/jpeg"},"rectangle-size-big":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_04-348x381.jpg","width":348,"height":381,"mime-type":"image\/jpeg"},"crp_thumbnail":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_04-99x150.jpg","width":99,"height":150,"mime-type":"image\/jpeg"},"swift_performance_lazyload":{"file":"Svetlin-Vassilev-peter-pan_04-13x20.jpg","width":13,"height":20,"mime-type":"image\/jpeg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"id":"21141","img_html":"![\"35](\"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-peter-pan_04.jpg\")
","link_href":"https:\/\/www.li-an.fr\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Svetlin-Vassilev-peter-pan_04.jpg","link_target":"_self","link_rel":null,"attributes":[]}]" data-atts="{"link":"file","ids":"21137,21138,21139,21140,21141","size":"index-billets","layout":"masonry"}">
I knew I saw his work somewhere, and it was, of course, the ever wonderful çizgili masallar blog.
It’s just so good – it has the feel of a fairy tale, but quite a bit of grittiness, too.
Well, the Peter Pan is not on çizgili masallar for the moment. And I did not find where to buy these books…
Sur la ligne;pas loin du déséquilibre;arrivant à cueillir à chaque fois son ”lecteur”:il chemine là où il n’est pas attendu.Ah,tiens:et en plus c’est vachement beau!!!
Pour les collectionneurs du beau,le Don Quichotte de Kozintsev (cinéma) a aussi fière allure.
C’est vrai qu’il y a une part de déséquilibre savant. Je ne connaissais pas du tout le film de Kozintsev. Je ne connaissais que celui de Terry Gilliam :-)
Après moult recherches, j’ai trouvé cette librairie en ligne qui vend ses bouquins : http://www.bibliopolio.gr/%CE%A3%CE%B2%CE%B5%CF%84%CE%BB%CE%AF%CE%BD-h-15573.html
(après faut que tu te débrouilles pour comprendre les menus et les factures en grec ‑apparemment il publie exclusivement en grèce)
On peut vérifier de quoi parlent les bouquins avec leur description en anglais sur le site de l’éditeur :
Sinon, y a ce bouquin en français : http://www.amazon.fr/21-grands-mythes-grecs/dp/2350191036/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1385104238&sr=1 – 1
P.S : et donc la dernière illustration de ta liste, c’est de moby dick et pas de peter pan.
Ah, t’es plus futé que moi. J’avais bien vu que Mythologies devait être publié en français puisque sur son site Svetlin annonce que les droits sont passés en France. Bon, on va vois si je tente ma chance en grec ou pas.
Bonjour,
Don Quichotte a été publié en français aux éditions Milan jeunesse. Je dis ”a été” car il semblerait qu’il ne soit plus disponible, dur en tous cas de retrouver sa trace sur internet, même sur ebay, ce qui est étrange car il me semble être tombé dessus en librairie il n’y a pas si longtemps… ou alors c’est que le temps passe trop vite…
http://www.decitre.fr/livres/don-quichotte-9782745921024.html
J’aime beaucoup en tous cas cet illustrateur dont je connaissais déjà le travail depuis quelque temps.
Je tenais à vous remercier pour votre blog et le partage. Et pour m’avoir fait découvrir quelques pépites notamment Gennady Novozhilov et tant d’autres illustrateurs russes que j’admire beaucoup pour ce mélange de virtuosité technique et de sensibilité si particulière.
Voilà une belle piste, Vincent. Merci pour cette indication. Vous êtes peut-être tombé sur un invendu resté en rayon et le livre est épuisé ailleurs ?
Je ne pense pas, c’était à la fnac, et il y en avait plusieurs en présentoir avec les nouveautés, je pense plutôt à une réimpression. C’était peut-être il y a 2 – 3 ans, un temps qui me paraît court mais probablement suffisant pour qu’un livre soit épuisé.
En fait, je ne trouvais rien sur l’édition française car Svetlin y a été écrit avec un ”e” à la fin…ça change tout…
et donc sur Amazon, on peut encore trouver deux offres d’occasion à un prix raisonnable :
http://www.amazon.fr/gp/product/2745921029/ref=s9_simh_gw_p14_d0_i1?pf_rd_m=A1X6FK5RDHNB96&pf_rd_s=center‑2&pf_rd_r=1AK6XY7792GNNK6A9AM8&pf_rd_t=101&pf_rd_p=433235687&pf_rd_i=405320
Oui, j’ai vu ça. Par contre, le Mythologies n’est pas référencé sur la page Ricochet.