Un étranger en Orlonde, une magnifique fantasy de Sofia Samatar

etranger orlonde cover 1
etranger orlonde cover 01

Quelques fois, on tombe sur un objet artis­tique qui touche au cœur, un truc que vous envoyez direct dans vos pré­fé­rés de tous les temps, un machin que vous auriez ado­ré décou­vrir à l’enfance ou l’adolescence, parce que ça vous aurait accom­pa­gné tout le reste de votre vie et gue vous l’auriez lu et relu plu­sieurs fois. Un étran­ger en Olondre est ce type de roman.

Vous croyez aux fantômes ?

Jevick est né à Thyom. Son père pos­sède une plan­ta­tion de poi­vriers et, tous les ans, part à la cité de Bain vendre sa récolte. Un jour, il ramène de son voyage un per­cep­teur pour Jevick, un homme qui va lui don­ner le goût des livres et lui faire com­prendre que le monde est plus vaste que Thyom.

Un com­men­ta­teur sur le Web se plaint que le livre « met du temps à démar­rer ». Quelle erreur. Le livre débute avec l’enfance de Jevick, qui gran­dit avec l’amour d’une mère super­sti­tieuse et dévouée, un frère qui n’a pas toute sa tête, un père dis­tant et la femme de son père, froide et ran­cu­nière. Dans un monde qui évoque l’Indonésie, peut-être une Inde réin­ven­tée, Sofia Sama­tar s’attarde sur les sen­sa­tions de l’enfance dans un monde riche en cou­leurs. Pas besoin d’action, la vie suf­fit.

Lorsque Jevick découvre enfin Bain, il choi­sit d’y res­ter bien plus long­temps que pré­vu. Une ville avec des librai­ries ! Des étu­diantes et des filles légères avec qui flir­ter, des petites frappes qui veulent refaire le monde et son fameux fes­ti­val des Oiseaux. Un évè­ne­ment dra­ma­tique va pro­pul­ser Jevick au cœur d’un conflit reli­gieux et poli­tique qui va le faire voya­ger à tra­vers l’Orlonde.

D’autres dieux

Un truc qui me chif­fonne un peu dans les récits his­to­riques et fan­ta­sy que je lis, c’est que les per­son­nages sont sou­vent peu concer­nés par la reli­gion, lorsqu’elle n’est pas com­plè­te­ment mino­rée dans l’univers où ils évo­luent. Pour la France, on peut voir ça comme un héri­tage Alexandre Dumas où ses mous­que­taires sont des per­son­nages créés après une Révo­lu­tion qui se défie de l’Église. Pour les Anglo-Saxons, les Hob­bits de Tol­kien sont par­ti­cu­liè­re­ment peu reli­gieux, mais on peut ima­gi­ner que Tol­kien ne peut pas faire de ses per­son­nages posi­tifs des païens aux croyances étranges. Quoi qu’il en soit, dans la fan­ta­sy clas­sique, les cultes sont soit des trucs vagues et sym­pa­thiques, soit sources de pro­blèmes à base de sor­ciers malé­fiques.

Dans Un étran­ger à Orlonde, les reli­gions sont trai­tées très soi­gneu­se­ment. On décou­vri­ra les grands prêtres, leurs ambi­tions et leur vie de cour, puis les gens du peuple, leurs croyances et jusqu’à leurs super­sti­tions (qui varient évi­dem­ment sui­vant les régions). Comme c’est un des axes fort du récit, Sama­tar ne pou­vait pas pas­ser à côté, mais ce soin apporte beau­coup au sen­ti­ment de dépay­se­ment.

Pas un seul orc

On a com­pa­ré Sama­tar à Ursa­la K. Le Guin et c’est com­pré­hen­sible. Comme son illustre col­lègue dans Ter­re­mer, Sama­tar déve­loppe un uni­vers non anglo-saxon (et ses cli­chés habi­tuels) peu­plé de per­son­nages qui ne sont pas cau­ca­siens (sans que ce soit le sujet). Elle a un goût pro­non­cé pour les détails de la vie cou­rante, des vête­ments à la nour­ri­ture, son monde prend vie sous nos yeux sans que ce soit for­cé.

J’ai trou­vé que le roman pen­chait aus­si vers le cycle du Livre du Nou­veau Soleil de Gene Wolfe (j’en parle ici). Comme le héros de Wolfe, Jevick raconte son his­toire à la pre­mière per­sonne et son récit est par­se­mé de chan­sons, de poèmes et de contes. Le livre est d’ailleurs un vibrant hom­mage à la lit­té­ra­ture en géné­ral et au féti­chisme fébrile des lec­teurs com­pul­sifs. Jevick découvre le monde par les livres et doit adap­ter sa pre­mière vision à la réa­li­té qu’il affronte.

Des nouvelles d’Orlonde

etranger orlonde cover 1

Un étran­ger en Olondre est le pre­mier roman Sofia Sama­tar qui a mis des années à le peau­fi­ner. Aupa­ra­vant, elle avait publié des novel­las et de la poé­sie – d’ailleurs son écri­ture s’en res­sent, très riche en images assez sur­pre­nantes, sans que la lec­ture en soit affec­tée. Née aux USA, Sama­tar a été ensei­gnante en Afrique et s’est spé­cia­li­sée dans la lit­té­ra­ture afri­caine et arabe.

En France, plu­sieurs de ses nou­velles ont été publiées dans diverses revues (Galaxie, Gan­da­har…), et une novel­la, Hard Mary est dis­po­nible chez Argyll (les avis sont très moyens). Un recueil de nou­velles situées dans le monde d’Orlonde existe en anglais, où on suit quatre per­son­nages fémi­nins dans une guerre qui fait suite au pre­mier roman (publié en 2017 !).

Bah, les couvertures

Je vous ai mis les cou­ver­tures de l’édition anglo-saxonne et les deux fran­çaises. La plus inté­res­sante est la pre­mière. Celle de J’ai Lu (la ver­sion que j’ai ache­tée) est vrai­ment faible, on dirait une illus­tra­tion publi­ci­taire pour un voyage en Inde. J’aurais bien ten­té ma ver­sion, mais je n’ai vrai­ment pas le temps.

Ah, j’oubliais, il y a deux his­toires d’amour inou­bliables…

Partagez ce contenu
NE MANQUEZ RIEN !
Abonnez-vous à la newsletter (mon travail) ou aux derniers billets du blog
icon
fille boutique fond
fille boutique seule300b

Visit my shop

Illustrations, livres, ex-libris, planches en vente sur ma boutique.

S’abonner
Notification pour
guest
4 Commentaires
Le plus ancien
Le plus récent
Tororo

Com­ment ça pas de com­men­taires ? À quoi ça sert que Li-An il se décar­casse ? On dit mer­ci à Li-An de nous offrir un beau billet sur un excellent livre, alors qu’il est très occu­pé. Pour le des­sin, pas de sou­ci, on est prêts à attendre… les vacances de Noël ?

Julien

Mais chez Alexandre Dumas ça met aus­si « beau­coup de temps à démar­rer « ,et c’est mer­veilleux !..
Nous fai­sons connais­sance, nous atta­chant à des per­son­nages…
On y musarde,se perd un peu par­fois, sai­sis­sant dans un décor ça et là force détails…il y a des passeurs;ton billet tou­jours étayé est une invi­ta­tion.
Mer­ci beau­coup encore pour tout cela ;
Toro­ro à bien rai­son.

Ce site utilise des cookies pour vous offrir la meilleure expérience possible.

4
0
Si ça vous plaît, n’hésitez pas à laisser un commentaire !x