Cul de sac, this exit (Richard Thompson – Andrews McMeel Publishing)

culdesaccouv

Il y a plusieurs lecteurs de ce blog qui m’ont invité à lire ce recueil de gags de Richard Thomp­son proba­ble­ment conscients de mon goût pour Bill Watter­son. Et à Watter­son, on y pense beaucoup en suivant les aventures quoti­diennes de la famille Otter­loop. Déjà, le Bill, il a écrit une préface où il dit tout le bien qu’il pense du travail de Richard. Il faut avouer que Calvin & Hobbes semblent être les inspi­ra­teurs directs de ce petit monde.
Papa et maman Otter­loop vivent dans une banlieue résiden­tielle US comme il y en a tant avec leurs deux enfants : Alice, 4 ans et Petey, un peu plus âgé. Comme Calvin, Alice se pose des questions existen­tielles sur le monde des adultes incom­pré­hen­sible ; comme Calvin, Petey est asocial ; comme Calvin, un peu tout le monde s’invente des histoires pleines d’ima­gi­na­tion qui permettent de mettre un peu de piment dans la vie quoti­dienne. On est donc en terrain connu.
Les diffé­rences sont subtiles : Alice, le person­nage le plus impor­tant, a une vie sociale dévelop­pée avec une tendance mégalo­ma­niaque. Sa maîtresse n’est pas un dragon redou­table mais une pédagogue friande d’expé­riences avec ses élèves et réguliè­re­ment déçue par leurs réactions (le piquet collec­tif est sa ”punition” régulière). De temps en temps, Thomp­son se permet des gags complè­te­ment surréa­listes (des images sur un frigo qui prennent vie, des bonhommes de neige qui parlent (clin d’œil)…). Si il semble moins doué pour le gag pur que son illustre collègue Watter­son (certains m’ont laissé un peu perplexe), il me parait plus doué au niveau dessin qui montre une belle nervo­si­té et la petite Alice a une tête inénar­rable. J’ignore si ce sera publié un jour en français mais si j’étais éditeur, je ne me casse­rais pas trop la tête.

culdesac03

culdesac01pl

culdesac02pl

mise à jour du 05/​02/​10 : Delcourt vient de publier la version traduite de cet album. À décou­vrir dans la librai­rie la plus proche.

mise à jour du 18/​08/​2012 : Richard Thomp­son annonce la fin de Cul de sac. Atteint depuis plusieurs années de la maladie de Parkin­son, il ne peut tout simple­ment pas assurer des gags quoti­diens.

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, infor­mez-moi en sélec­tion­nant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée.

Étiquettes
, ,

29 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *