Vous pouvez aussi visiter mes deux autres sections WordPress:
J’ai installé une pléthore de plugins pour faire tourner mon blog et le gérer mais beaucoup de ces petites choses sont en anglais, langue informatique universelle. Si ça ne me pose pas de problèmes particuliers, je me suis rendu compte que beaucoup d’utilisateurs uniquement francophones étaient à la recherche de traduction. Et comme ils sont futés chez WordPress, il y a possibilité de gérer facilement les différentes traductions d’un plugin en passant par des fichiers .mo et .po. Du coup, je me suis lancé dans la traduction de certains plugins que j’utilise surtout pour remercier à ma façon les créateurs de ces fonctions si pratiques pour moi.
Mode d’emploi
En règle générale, les plugins en question embarquent l’avant dernière traduction dans leur package. Pour les mettre à jour ou pour traduire vos plugins, il vous suffit de télécharger le fichier .zip correspondant, de le décompacter pour récupérer les fichiers .mo et .po correspondants. Il vous faut ensuite les transférer sur votre serveur avec un logiciel comme Filezilla dans le répertoire adéquat de votre blog (toujours situé à l’intérieur de wp-content/plugins/nom-du-plugin). Seul le fichier .mo est obligatoire mais vous pouvez utiliser le fichier .po si vous désirez personnaliser la traduction.
Si vous ne comprenez pas ce que je viens d’écrire, laissez tomber ou formez-vous au transfert des fichiers sur Internet.
Pour tout problème de traduction: contact
Réaliser soi-même des traductions
Vous pouvez utiliser un logiciel dédié comme PoEdit (mode d’emploi) ou un plugin dédié à la traduction des plugins (ah ah, il fallait y penser) Codestyling localization.
Les traductions de plugins
Addquicktag
site du plugin – permet de rajouter facilement des « quick tags » dans vos billets grâce à des boutons créés par l’extension. Je rappelle rapidement que les quick tags sont des codes qui permettent d’appeler simplement des fonctions ou des plugins dans les pages ou billets WordPress (du genre [truc]tralala[/truc]). Mais peut aussi servir à créer des raccourcis pour des phrases normales ou html. Possibilité d’importer et d’exporter ses réglages.
[download id="1" format="1"]
Faster Image Insert
site du plugin – permet d’uploader des images sans la fenêtre jQuery: la fenêtre d’upload apparait directement dans la page d’édition (vous pouvez choisir un upload flash ou classique)! D’autres options sont disponibles comme la possibilité d’insertion de plusieurs images en un seul clic, le réarrangement de l’ordre des images… Ajoute un message d’avertissement au moment du chargement d’une première image suite au bug de WP 2.8+ qui oblige à faire une sauvegarde préalable.
[download id="2" format="1"]
Front-end Editor
site du plugin – éditez le contenu de vos billets, les commentaires, les titres, tags, widgets de textes, description de l’auteur, titre de catégorie, images de thème ou de tags en double cliquant dessus sans passer par les pages d’administration de votre site et accédez au contenu éditable du billet en double cliquant sur l’extrait. Définissez des champs personnalisés éditables (
custom fields). Inclus un éditeur WYSWYG.
[download id="3" format="1"]
Mail on Update
site du plugin – envoi automatique de mail à un ou plusieurs destinataires lorsqu’une mise à jour d’un ou plusieurs plugins est disponible. Création de liste blanche ou noire.
[download id="4" format="1"]
Private WordPresssite du plugin – permet de transformer votre WordPress en zone privée. Message d’accueil, protection des flux.
[download id="13" format="1"]
Revision Diet site du plugin – bizarrement je n’ai jamais réussi à désactiver les « révisions », ces sauvegardes automatiques des billets de WordPress. Le concept est bien pratique mais si vous passez du temps sur un billet, vous vous retrouvez avec un nombre faramineux de sauvegardes qui encombrent votre base de données. Si vous désactivez, un jour ou l’autre vous poussez des hurlements suite à une fausse manip qui efface une grande partie de votre travail alors que la petite révision aurait été si pratique.
Revision Diet se propose de limiter le nombre de révisions conservées et peut même effacer d’un coup toutes celles en trop.
[download id="5" format="1"]
Relevanssisite du plugin – peut-être avez vous tenté d’améliorer les résultats de recherche avec un plugin genre
Better Search. Dans mon cas, il n’a jamais réussi à terminer l’indexation des billets et il se trouve incompatible avec des tas d’autres plugins genre
NextGen Gallery. Relevanssi se propose d’indexer en plusieurs temps votre base de billets en cas d’arrêt, affiche les résultats en respectant votre fichier search.php du thème tout en proposant plusieurs solutions de mise en avant des résultats: tri des billets les plus évidents notamment à partir du titre du billet, surlignage des mots recherchés configurable (notamment par des classes CSS si vous le désirez…), recherche dans les commentaires, possibilité d’exclure de la recherche des tags, billets ou catégories. Possibilité de chercher une expression en utilisant des guillemets. Un plugin vraiment bien fichu que vous pouvez tester sur ce blog.
[download id="6" format="1"]
Scissors
site du plugin – permet de retailler, tourner ou redimensionner dans le gestionnaire d’images de WordPress les images que vous venez d’uploader. Ajout de watermarks automatique (filigranes).
Attention !, le plugin n’est plus maintenu à partir de WP 2.9 qui reprend la plupart de ses particularités dans son moteur.
[download id="7" format="1"]
Similarity
site du plugin – permet d’afficher dans vos billets/pages/templates une liste de billets relatifs au billet visité. Plus précis que la plupart des plugins de ce genre, il gère aussi bien les catégories que les tags et peut mixer ces deux variables en précisant le poids de chacune. Il permet aussi de définir un poids de correspondance minimum.
[download id="8" format="1"]
Simple Yearly Archive
site du plugin – permet de faire une page d’archives du blog simple et efficace.
[download id="9" format="1"]
Smart Archives Reloadedsite du plugin – avec plus de mille billets sur mon blog, les plugins d’affichage d’archives souffrent chez moi. Le dernier testé qui veut bien fonctionner est une refonte de Smart Archives en plus agréable avec sa présentation « fancy » qui affiche les billets d’un seul mois à la fois. Possibilité de personnaliser l’affichage de la liste, lien direct vers la page d’archives classique … Ma page d’archives à moi est visible
ici.
[download id="16" format="1"]
WP Download Monitorsite du plugin – un plugin de gestion de téléchargement de fichiers. Plus simple à utiliser que les deux ténors du genre et très personnalisable. Gère des catégories multiples, les champs personnalisés et le téléchargement privé notamment (
cette traduction complète celle réalisée par Musky00). C’est le plugin qui gère les téléchargements de cette page.
[download id="14" format="1"]
WP-EasyArchives
site du plugin – une page d’archives en Ajax donc plutôt légère à charger et pratique à utiliser.
[download id="10" format="1"]
Les traductions de thème
Inkblot 2.0
site du thème – thème associé avec le plugin
Webcomic. Les deux combinés permettent de publier des BD sous moteur WordPress.
[download id="11" format="1"]
P2
site du thème – un thème qui permet de transformer votre WordPress en Twitter perso.
[download id="12" format="1"]
