Fantasmi bianchi & Fantasmas blancos ( Planeta DeAgostini )

en italien en espagnol

Une jolie surprise dans ma boîte aux lettres ce matin: Planeta DeAgostini, un éditeur « européen » publie Fantômes Blancs en italien et en espagnol en petit format d’un seul volume 17,5 cm * 24,5 cm . Malheureusement, le lettrage est informatique. Vite mes valises pour de nouvelles séances de dédicaces à Rome et à Madrid !

Pour les curieux, des photos des différences entre les éditions…

l'original et la nouveautéquatrième de couverturelà c'est tout pareilpremière pagedu tome 1 au tome 2




  • Auteur de BD et bavard impénitent | Contact | Bio/Biblio | Dernier album: La revanche du grand singe blanc (Vents d'Ouest - 2013).

    20 commentaires

    • Répondre octobre 16, 2008

      urbatrof

      Comment tu fais ? Où comment ça se fait ?

    • Répondre octobre 16, 2008

      Li-An

      Ben il y a mon éditeur qui paye quelqu’un pour démarcher les éditeurs étrangers :-)) Après, faut que les gens accrochent…

    • Répondre octobre 16, 2008

      olivier

      vive la mondialisation :)

    • Répondre octobre 16, 2008

      Totoche

      @Li-An : Félicitations. Mais tu sembles surpris : cela se fait sans votre avis ? Vous n’avez pas votre « mot à dire » ?

    • Répondre octobre 16, 2008

      Glorb

      Felizitazione !

      ¡ Felicitatiòn !

    • Répondre octobre 16, 2008

      Li-An

      J’ai oublié de dire que le recueil compile les deux albums d’un coup.

      @Totoche : on apprend toujours ces trucs quand ça sort. Il ne faut pas que je me plaigne, la maquette est très propre (genre ils n’ont pas essayé de refaire la couverture à leur sauce comme c’est arrivé à des collègues). C’est rigolo de voir comment ils ont essayé d’utiliser le matériel graphique (la couv de « Bénédicte » sert de 4° de couv). Et sur la page de remerciements il y a la liste des employés de la maison d’édition :-) Prenza y communicacion: Tamara Rodriguez

    • Répondre octobre 16, 2008

      Li-An

      Oh ils éditent l’intégrale de Terry et les pirates pour 159 €.

    • Répondre octobre 16, 2008

      Boyington linguiste

      li-An > Bravo! Le Japon maintenant, non? ;-) Y a bien Elle…

    • Répondre octobre 16, 2008

      david t

      c’est très joli tout ça mais, album ou pas, tu te méfieras la prochaine fois que tu rencontres penélope cruz et monica belluci, elles pourraient t’en vouloir après ce que tu as fait à leurs noms, les pauvres petites.

      félicitations, sinon :)

    • Répondre octobre 16, 2008

      Li-An

      Ah ah, merci, j’ai corrigé.

    • Répondre octobre 16, 2008

      david t

      ça en jette quand même, «fantasmas blancos». tu dis que le lettrage a été refait à l’ordinateur, est-ce qu’ils ont repris ta calligraphie (ou quelque chose y ressemblant modérément) ou s’ils sont allés gaiement avec du comic sans ou un truc horrible du genre?

    • Répondre octobre 16, 2008

      Li-An

      Ben ils ont fait à l’économie. Mais j’aime bien comment ils ont respecté la maquette originale. Je vais peut-être faire des photos pour montrer la différence… (ça va faire plaisir à Appollo).

    • Répondre octobre 17, 2008

      marie

      Li-an all over ze world!!!!!
      clap clap clap

    • Répondre octobre 17, 2008

      Li-An

      Il ne faut surtout pas oublier Appollo :-) J’ai rajouté des photos comparatives pour les curieux.

    • Répondre octobre 21, 2008

      Itomi Bhaa

      Tiens, oui, j’ai vu ça dans ma librairie habituelle.

    • Répondre octobre 22, 2008

      Li-An

      Ben… où résides tu, ami Itomi ?

    • Répondre octobre 22, 2008

      olivier

      j’ai eu l’occas de les feuilleter chez Vent d’Ouest et je trouve que ce format sert mieux tes planches … c’est juste mon avis !

    • Répondre octobre 22, 2008

      Li-An

      Oui mais quand tu imagines que j’ai dessiné ça quasi format raisin :-)

    • Répondre octobre 22, 2008

      olivier

      Et binh en tout cas avec « Planete lointaine » , ce format te conviens bien je trouve …
      Tu as vu chez VO , il font dans la collection Integra des petits formats desormais , le « seul » de Chaboute inaugure le concept …

      a bon entendeur ;)

    • Répondre octobre 22, 2008

      Li-An

      C’est très à la mode de rééditer en petit format. C’est un format qui s’exporte très bien d’ailleurs. Je suis sûr que tes albums passeraient très bien aussi dans ces dimensions :-)

    Laisser une réponse