Commentaires sur : The Art of Harvey Kurtzman (Kitchen & Shearer – Abrams Comicarts)

Par : Li-An

Li-An — Thu, 14 Apr 2011 19:33:08 +0000

Merci du lien, Totoche.

Par : Totoche

Totoche — Thu, 14 Apr 2011 19:20:06 +0000

http://tangenciasuno.blogspot......umbug.html

Par : Li-An

Li-An — Sun, 23 Jan 2011 14:32:03 +0000

Et Jean Giraud, voilà qui est simple.

Par : Julien

Julien — Sun, 23 Jan 2011 13:06:11 +0000

N’est-ce pas aussi une confusion avec(Evelyne)Tran-Le;coloriste de Valérian?Et joli nom,par ailleurs?C’est vrai qu’il est grand Serge Huo-Chao-Si.Combien de fois n’aura-t’il pas été orthographiquement torturé,trituré!?Jean Graton est peinard.(Quoique.)

Par : Li-An

Li-An — Sun, 23 Jan 2011 10:40:59 +0000

Oui, c'est vrai, ça peut se jouer à ça (j'ai eu l'impression que j'ai reçu le Grand Prix de la Ville de St Denis de la Réunion parce qu'un des jurés m'a confondu avec le grand Serge Huo-Chao-Si).

Par : Julien

Julien — Sun, 23 Jan 2011 08:41:03 +0000

Chuuuuttt…Y a peut etre un prix qui se joue ce mois-ci;ne pas évaporer complétement ce malentendu…Et,sans ironie:Bonne chance pour ce GAUGUIN.

Par : Li-An

Li-An — Sat, 22 Jan 2011 14:28:06 +0000

Ah ! ah! Non, je ne suis pas une fille (il va falloir que je l’écrive en gros). Quoiqu’il en soit, merci pour ces compléments d’informations.

Par : dutrey jacques

dutrey jacques — Sat, 22 Jan 2011 13:35:39 +0000

@Julien : van Delporte n'a pas touché à kurtzman, mais il a été le premier à traduire Walt Kelly (POGO) pour la collection "Gag de poche", et c'était pas de la tarte!

Par : dutrey jacques

dutrey jacques — Sat, 22 Jan 2011 13:33:12 +0000

Ha, la traduction, vaste problème!
Fremion Yves a traduit quelques pages de « Hey Look! » dans Fluide Glacial et l’album « Hé les Mecs! », que Gotlib a superbement lettré (ah les lettrages de Gotlib!).
Gotlib a traduit quelques histoires de Mad dans le premier album français (j’ai la flemme de vérifier).
J’ai traduit en nordricain le beau-texte de Li-An sur « The art of Harvey Kurtzman », et l’ai envoyé à mon vieux copain Denis Kitchen et à mon nouveau, Paul Buhle. Si Li-An m’envoie son e-mail, elle pourra peut-être avoir des scans de trucs de Kurtzman qui ne sont pas dans « the art of ».
Fershid Barhusha et sa moitié ont traduit/trahi une grande partie des « MAD » publiés en France en cinq albums.
Marc Voline a traduit « Harvey Kurtzman’s Jungle Book » pour Albin Michel et un autre (dont le nom m’échappe, flemme de chercher) l’avait fait avant lui pour « Charlie Mensuel » et l’album incomplet des éditions du Square.

Par : Li-An

Li-An — Thu, 20 Jan 2011 18:34:47 +0000

C’est ce que j’ai cru comprendre aussi.