Commentaires sur : Watchmen ( Alan Moore & Dave Gibbons – Panini Comics) http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/ illustrations, BD, SF et mon travail à moi Sat, 11 Feb 2012 09:58:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : Li-An http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12883 Li-An Fri, 30 Apr 2010 17:13:56 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12883 <p>Personnellement, je ne me rappelle plus avoir été gêné par cette traduction. Ce qui n'est déjà pas mal :-)</p> Personnellement, je ne me rappelle plus avoir été gêné par cette traduction. Ce qui n’est déjà pas mal :-)

]]> Par : Niko http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12882 Niko Fri, 30 Apr 2010 17:02:29 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12882 <p>Qui dit "traduction" , dit forcement "adaptation" .</p> <p>Bien sur , rien ne vaut la VO , et traduire , c'est "trahir" un peu le texte original .</p> <p>Un long débat aussi entre le choix de coller mot à mot sur le texte original , qui donne parfois une phrase morne en français et sans saveur ou s'éloigner un peu du texte pour garder le sens du fond de la phrase de l'auteur...</p> <p>Bref comme dit plus haut , long débat ....</p> <p>Mais bon pour le choix de la VF , je préfère largement une version "approximative" de Manchette qu'une version anonyme foiré voire même ridicule dans certain moment. ;)</p> Qui dit « traduction » , dit forcement « adaptation » .

Bien sur , rien ne vaut la VO , et traduire , c’est « trahir » un peu le texte original .

Un long débat aussi entre le choix de coller mot à mot sur le texte original , qui donne parfois une phrase morne en français et sans saveur ou s’éloigner un peu du texte pour garder le sens du fond de la phrase de l’auteur…

Bref comme dit plus haut , long débat ….

Mais bon pour le choix de la VF , je préfère largement une version « approximative » de Manchette qu’une version anonyme foiré voire même ridicule dans certain moment. ;)

]]> Par : Li-An http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12878 Li-An Fri, 30 Apr 2010 14:56:01 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12878 <p>Je vais être encore plus désolé parce qu'un connoisseur de la langue anglaise m'a aussi démontré que la culture US de <strong>Manchette</strong> n'étais pas toujours à la pointe et sa traduction dans certains cas approximative voire limite contresens - exemples à l'appui. Comme quoi, le monde n'est pas parfait.</p> Je vais être encore plus désolé parce qu’un connoisseur de la langue anglaise m’a aussi démontré que la culture US de Manchette n’étais pas toujours à la pointe et sa traduction dans certains cas approximative voire limite contresens – exemples à l’appui. Comme quoi, le monde n’est pas parfait.

]]> Par : Niko http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12877 Niko Fri, 30 Apr 2010 12:39:23 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12877 <p>Désolé de remettre une couche sur la différence de traduction entre Panini (par un traducteur anonyme , qui je pense c'est rendu compte qu'il n'était pas à la hauteur et a préféré faire profil bas) et celle de JP Manchette .</p> <p>Mais c'est le jour et la nuit !</p> <p>Des exemples comme celui donné plus haut , y en a sur toutes les pages !</p> <p>La version Panini est vraiment sans saveur (voir pire)!</p> <p>Si vous pouvez lire la version Zenda ou Delcourt , vous REDÉCOUVRIREZ Watchmen à sa juste valeur .</p> Désolé de remettre une couche sur la différence de traduction entre Panini (par un traducteur anonyme , qui je pense c’est rendu compte qu’il n’était pas à la hauteur et a préféré faire profil bas) et celle de JP Manchette .

Mais c’est le jour et la nuit !

Des exemples comme celui donné plus haut , y en a sur toutes les pages !

La version Panini est vraiment sans saveur (voir pire)!

Si vous pouvez lire la version Zenda ou Delcourt , vous REDÉCOUVRIREZ Watchmen à sa juste valeur .

]]> Par : Li-An http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12667 Li-An Mon, 12 Apr 2010 08:18:56 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12667 <p>C'est bien, c'est que Kris fait les questions et les réponses :-)</p> C’est bien, c’est que Kris fait les questions et les réponses :-)

]]> Par : kris http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12665 kris Sun, 11 Apr 2010 18:36:06 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12665 <p>Désolé d'avoir fait dévier sur LOST. Avec mes comparaisons hasardeuses.... Le pire , je n'ai pu suivre cette série, l'ayant pris en cours et en loupant des épisodes, donc a rien compris !. A part qu'il y avait des flashback / coups de théâtre... @ Urbatrof : Comme tu t'intéresse aux théories de Scott Mc Cloud, le travail graphique sur les visages de Darwyn Cooke (Catwoman/Le Grand Braquage etc) devrait t'interpeller. C'est juste au niveau des décors, immeubles, avions, etc que je pose des réserves. (dans / Le grand braquage...) De la stylisation, je veux bien , mais là, des fois, c'est limite foutage de gueule (une doc d'avion avant d'en dessinner un, non ?) et fait passer le Gibbons de watchmen pour un dessinateur de décor ultra maniaque.....</p> Désolé d’avoir fait dévier sur LOST. Avec mes comparaisons hasardeuses….
Le pire , je n’ai pu suivre cette série, l’ayant pris en cours et en loupant des épisodes, donc a rien compris !. A part qu’il y avait des flashback / coups de théâtre…
@ Urbatrof : Comme tu t’intéresse aux théories de Scott Mc Cloud, le travail graphique sur les visages de Darwyn Cooke (Catwoman/Le Grand Braquage etc) devrait t’interpeller.
C’est juste au niveau des décors, immeubles, avions, etc que je pose des réserves. (dans / Le grand braquage…)
De la stylisation, je veux bien , mais là, des fois, c’est limite foutage de gueule (une doc d’avion avant d’en dessinner un, non ?) et fait passer le Gibbons de watchmen pour un dessinateur de décor ultra maniaque…..

]]> Par : Li-An http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12663 Li-An Sun, 11 Apr 2010 18:02:20 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12663 <p>Alors, ça fait quoi de savoir que les scénaristes n'ont pas la moindre idée de ce qui se passe sur cette !?** d'île ?<br /> Le seul truc qui me turlupine, c'est de savoir qui est leur coiffeur.</p> Alors, ça fait quoi de savoir que les scénaristes n’ont pas la moindre idée de ce qui se passe sur cette !?** d’île ?
Le seul truc qui me turlupine, c’est de savoir qui est leur coiffeur.

]]> Par : urbatrof http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12660 urbatrof Sun, 11 Apr 2010 16:36:02 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12660 <p>hérétique ! J'ai toutes les saisons de LOST en coffret DVD (oui ça m'arrive !), je vais te les envoyer... tu vas pas y couper...</p> hérétique ! J’ai toutes les saisons de LOST en coffret DVD (oui ça m’arrive !), je vais te les envoyer… tu vas pas y couper…

]]> Par : Li-An http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12659 Li-An Sun, 11 Apr 2010 16:18:18 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12659 <p>Comme je n'aime pas beaucoup <em>Lost</em> - mais j'avoue que j'ai tenu 10 minutes, ce qui était raconté ne m'intéressait absolument pas.</p> <p>Merci en tous les cas pour les pistes...</p> Comme je n’aime pas beaucoup Lost – mais j’avoue que j’ai tenu 10 minutes, ce qui était raconté ne m’intéressait absolument pas.

Merci en tous les cas pour les pistes…

]]> Par : kris http://www.li-an.fr/blog/bd-du-moment/watchmen-alan-moore-dave-gibbons-panini-comics/#comment-12658 kris Sun, 11 Apr 2010 15:57:06 +0000 http://www.li-an.fr/blog/?p=3250#comment-12658 <p>Les watchmen, je n'ai jamais accroché à l'époque cause des couleurs criardes, du dessin pas très original. Pas mal de monde (scarce, etc) criaient au génie, mais ça restait trop dans le carcan du super-héros pour moi. Le scénario était il est vrai novateur , le découpage était excellent , tout comme le sera l'adaptation cinema.</p> <p>Dans la même veine graphique (en bd), sous de très bonnes couvertures, une tuerie d'histoire : Preacher (1997) de Garth Ennis (scénario) et Steve Dillon (dessin). A lire absolument, même si on accroche pas au dessin. C'est déjanté mais contient un lot de coup de théâtre impressionnant. Le "Lost" des comics. Des personnages horripilants (un vampire/ rocker frimeur par exemple) deviennent super attachants après des flash back.</p> <p>Je ne suis plus fan de super héros , et pas plus de traits super épais et de décors approximatifs, mais catwoman "le grand braquage" est un polar qui se lit très bien, avec des personnages plus proches de ce genre que du super héros. http://www.sceneario.com/bd_1346_CATWOMAN.html</p> Les watchmen, je n’ai jamais accroché à l’époque cause des couleurs criardes, du dessin pas très original. Pas mal de monde (scarce, etc) criaient au génie, mais ça restait trop dans le carcan du super-héros pour moi.
Le scénario était il est vrai novateur , le découpage était excellent , tout comme le sera l’adaptation cinema.

Dans la même veine graphique (en bd), sous de très bonnes couvertures, une tuerie d’histoire : Preacher (1997) de Garth Ennis (scénario) et Steve Dillon (dessin). A lire absolument, même si on accroche pas au dessin. C’est déjanté mais contient un lot de coup de théâtre impressionnant. Le « Lost » des comics.
Des personnages horripilants (un vampire/ rocker frimeur par exemple) deviennent super attachants après des flash back.

Je ne suis plus fan de super héros , et pas plus de traits super épais et de décors approximatifs, mais catwoman « le grand braquage » est un polar qui se lit très bien, avec des personnages plus proches de ce genre que du super héros.
http://www.sceneario.com/bd_1346_CATWOMAN.html

]]>